10月24日，谭盾、潘德列斯基两位当代著名作曲家将各自指挥中国爱乐乐团演奏各自特意为第十届北京国际音乐节创作的作品。这次同台被看作是一次东方与西方的“乐话”。

　　谭盾

　　愈发认同中国文化

　　“我的这个《秘密土地——为管弦乐队和12把大提琴而作》其实是两年前为柏林爱乐乐团创作的，但是自从创作《地图》之后，我发现我对中国文化的认同感更加深了，我对中国文化的认识与当年不一样了，于是我想到了把这件作品重新创作。”谭盾介绍说，他的主题是“马可·波罗的四条神秘之路”，“第一条路是‘出家威尼斯’，这个出家不是为了家庭，不是为了女人，而是为了东方；第二条路是‘灵魂的交易所’，在古代中东的沙漠中，所有的人都是被衣服、面纱遮蔽着的，而在面纱的背后他们在做着香料、丝绸的交易；第三条路是‘沙漠死海’，死海是世界上最为神奇的海，它的色彩可以在几秒钟之内有四季的变换；第四条路是‘通向紫禁城’，这表述的是马可·波罗‘出家’的归属，与第一条路的主题相呼应。”

　　谭盾总结到，他的音乐从地域上讲，是一个由西方向东方的过程，这也很符合今天西方音乐正在积极地向东方寻找灵感。“我的音乐创作就像是老中医的秘方，很多时候配齐所有的药并不那么容易，我就是想像老中医那样能慢慢制造出传达中国文化的音乐神秘处方。”

　　谭盾称老潘，“潘老师”，“我从上世纪70年代末在音乐学院学习的时候就非常崇拜他的音乐，而真正会面则是在三四年前的东京，所以，我见到他时没有任何陌生感。我还想说的一个话题就是，以往是我们在向西方文明学习，而今天，东方的政治、经济、文化、音乐艺术对西方的影响力已经是不可扭转的趋势了，你们可以从老潘的作品中听到东方五声音阶的影子……”

　　潘德列斯基

　　抚摸天坛树找灵感

　　波兰作曲家潘德列斯基两年前曾因病爽约北京国际音乐节，这一次大病痊愈的他一定要专门为北京国际音乐节十周年写一部作品。“我的这个第八交响曲是三年前为柏林爱乐乐团创作的，只有半个小时长度，这一次我又专门为北京把它加长到了一个小时的长度，所以，它是一个全新的作品。”潘德列斯基说，“我的音乐灵感来自18世纪德国浪漫主义艺术歌曲，新的版本里增加了中国15世纪的诗歌意境。我想表达的是对‘逝去的时代’的感悟。”

　　老潘喜欢植物，音乐节艺术总监余隆告诉记者：“老潘每次来北京都要去天坛摸古树寻找音乐灵感。”“我非常喜欢植物，在35年的时间里，我收集了几百种植物栽种在我家的植物园里，为此，我深入地研究了植物学，更激发了我收集植物的热情，这也逐渐成为了我的第二学科。其实，我的花园在最初就是一片空地，我就开始计划这里种什么树，那里种什么植物，一点一点地规划起来，这个过程很像是作曲，非常有意思。”老潘说，他特别喜欢在自己的植物园中创作音乐。他也喜欢到天坛去感受那些参天古树的诗意和历史，但是如果问他天坛的古树与他家植物园中的大树有什么不同的感受，“天坛的古树属于历史，而我家的大树属于我自己。”老潘说。

　　晨报记者 李澄/文 蔡代征/摄