昔日祖父联袂梅兰芳

　　如今登台反串杜丽娘

　　“很难想像一个外国人能把杜丽娘表演得那么惟妙惟肖！”日本歌舞伎大师坂东玉三郎主演的昆曲《牡丹亭》昨天在北京湖广会馆结束彩排后，许多观众都发出了这样的赞叹。从5月6日至15日，坂东玉三郎携中日版《牡丹亭》在这里连演10场。这一版本的《牡丹亭》包括《游园》、《惊梦》、《写真》和《离魂》四折，并将在其中恢复乾隆时期曾演出过的《堆花》。

　　勤学苦练

　　昆曲念白“速成”

　　对于一个不懂中文的日本歌舞伎演员，学习昆曲的难度可想而知，其实玉三郎学中国戏的想法是有渊源的——他的祖父十三世守田勘弥早在1926年便曾与中国京剧大师梅兰芳同台演出，守田家族自那时与中国京剧结缘。玉三郎年少时就曾听祖父讲中国京剧的出色，他的家中至今悬挂着梅兰芳的剧照。1987年，玉三郎亲自到北京向梅葆玖学习京剧《贵妃醉酒》的台步、甩袖程式，后来玉三郎得知《醉酒》是受昆曲影响的，玉三郎专程来到苏州，向昆曲名家张继青学习“杜丽娘”一角。昆曲的念白难度很大，张继青灌录了唱词和念白，并录制口型，让玉三郎带回日本学习。玉三郎经过一年多的苦练，不仅念白进步神速，对人物的把握，与其他演员的配合都非常精彩。当再次看到玉三郎的表演时，张继青说只能用“惊讶”来形容。

　　为润嗓音

　　特意开戒吃肉

　　歌舞伎的演唱与表演是严格分开的，但此次玉三郎必须亲自演唱，医生建议玉三郎补充动物脂肪以助嗓音圆润，为此已20年不食肉的玉三郎特意开戒吃肉，以期达到理想效果。玉三郎还专门在一个笔记本上记录了《牡丹亭》的场次，并汇总了梅兰芳、蔡瑶铣、张继青等人在每句唱词中不同的唱法、身段、调度、表情。现在玉三郎已经在深刻理解的基础上，形成自己独到的表演风格，他的昆曲技艺让包括张继青、许凤山等名家在内的诸多昆曲大师震惊。

　　本版的《牡丹亭》在舞台上采用的是“全男旦”的表演形式，玉三郎扮演的杜丽娘与中国演员刘铮、董飞扮演的柳梦梅配合默契，如果不特别指出来的话，根本看不出来中日演员的差别。玉三郎表示，加入男旦来演中日版《牡丹亭》就是希望更深入的介绍昆曲，“希望我的牡丹亭，能让观众们在梦幻一样的时间和空间中，有‘惊梦’和‘离魂’之感。”本次公演剧目除了中日版《牡丹亭》外，还有中日版歌舞伎《杨贵妃》。

　　晨报记者 和璐璐