据新华社电（记者 李俊义 张涛）３０日上午８时许，“祥云”火炬点亮万里长城的东起点——“老龙头”，开始了在奥运会协办城市秦皇岛的传递。

　　在火炬传递起点，万里长城好像一条巨龙，在此将龙头伸入海中，将海水搅动得波浪起伏，似乎在为“祥云”的抵达欢呼。在这里，由五星红旗、北京奥运会会旗组成的“海洋”开始掀起了一波接一波的巨浪。市民扭动着激情的大秧歌，手中的彩绸与海天交相辉映。

　　第一棒火炬手郗恩庭执举“祥云”火炬，迈着轻松的步伐向前跑去。郗恩庭是上世纪７０年代中国乒坛最耀眼的明星之一，曾获得第３１届世乒赛男团冠军和第３２届世乒赛男子单打冠军。

　　１０时３０分许，最后一棒火炬手、秦皇岛市委书记王三堂进入北戴河奥林匹克大道公园结束仪式现场，点燃圣火盆。奥林匹克大道公园是以奥运为主题的现代化人文景观，其中有展现奥运发展史、中国古代运动项目、中国奥运冠军榜、申奥成功等方面内容的大型浮雕墙，它与起点“老龙头”遥相呼应，完成了历史与现在的交接。

　　上午１１时许，火炬在秦皇岛站的传递结束。秦皇岛火炬传递路线全长７公里，共有２０８名火炬手参加传递。

　　见证·风情

　　避暑地之冠

　　据新华社电 秦皇岛是远近闻名的避暑胜地。万里长城犹如一条腾飞的巨龙，“龙头”入海处，就是秦皇岛。１８９８年，清政府宣布北戴河为避暑区之后，中外名流、富商大贾纷纷在这里购地筑屋，盛极一时的北戴河与夏威夷齐名，被称为“东亚避暑地之冠”。北戴河海滨避暑区东西长约１０公里，南北宽约１．５公里，是中国开发最早的海滨度假区。

　　秦皇岛因公元前２１５年中国的第一个皇帝秦始皇东巡至此，并派人入海求仙而得名，是中国唯一因皇帝帝号而得名的城市。

　　来自北京的奥运火炬手连云丽手持火炬在行进途中。她激动地告诉记者，尽管仅仅跑了18米的路程，但这18米会成为自己生命中最长久的难忘记忆。新华社记者 邢广利/摄