晨报讯（记者 陈琳）“1切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ”，这是北京某小学五年级学生小文的日记，结果妈妈看得是一头雾水。小文妈妈昨天给本报记者打来电话说，“现在看我家闺女写的日记和QQ聊天记录，就像是看‘天书’。”  

　　同学之间很主流

　　“这句话不是天书，也是‘中国话’，就是‘一切都是幻觉，吓不倒我的’。”如果不是经过小文的“翻译”，记者看这句话的感觉也是“像雾像雨又像风”。在小文的“谆谆教诲”下，记者还学会了好些小文的同学之间交流的词语。比如他们经常发短信用的“3Q得0rz”，意思是“感谢得五体投地”。“^-"”是微笑，“*"_"*”是害羞的微笑，“↑o↑” 是喜极而泣，“＼("o")／”是高兴得手舞足蹈。

　　“火星文”网上很火

　　“我妈妈偷看我的日记，有时候我和同学的聊天记录，爸妈也会看，我不喜欢他们什么都要管。”小文说，其实这些词语在同学之间已经很普及，他们用来写日记，或是上网聊天，可以有效地躲开父母的“盘查”，这也是保护自己隐私的一个小手段。

　　记者上网一搜，原来这就是90后在网络上沟通时很风行的“火星文”。在一些网络游戏和贴吧里，“火星文”随处可见；在QQ上，很多网友用“火星文”来介绍自己，求的是“个性”。

　　这种文字用符号、繁体字、日文假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成，乍看上去像是乱码或错别字，用法也不同于汉语规范，从字面上根本无法了解它的意思。但是通过仔细揣摩，火星文的确表达了对应汉语的意思，只是表达方式极其随意。

　　【火星文·字典】

　　3Q=谢谢

　　↓4I(O)=吓死偶

　　3Q=谢谢（THANKYOU）

　　Orz=跪拜（五体投地）,有如下述方式：

　　orz——这是小孩

　　OTZ——这是大人

　　or2——这是屁股特别翘的

　　Or2——这是头大身体小的翘屁股

　　orZ——这是下半身肥大的

　　○rz——这是大头

　　On——这是婴儿

　　sto——换一边跪 

　　【火星文·造句】

　　后悔默G

　　曾经U1份真诚DI摆在偶D面前，但4偶米U珍C，等到失7D4候偶才后悔默G……如果非要在这份I+↑1个期限，偶C望4-1万年。（曾经有一份真诚的爱摆在我的面前，但是我没有珍惜，等到失去的时候我才后悔莫及……如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是一万年——周星驰在电影《大话西游》中的经典台词。）

　　【专家观点】

　　“火星文”是自娱自乐

　　对此，专家表示，如果说火星文是为了在网络上追求标新立异未尝不可，但切不可泛滥。中国社科院语言研究所教授晁继周表示，这种“火星文”不成系统，很不规范，应予以否定。“语言的功能就是交流，这种文字输入麻烦，别人看着也费劲，与主流社会交流起来也有困难，到最后只能变成一种‘自娱自乐’。”

    晨报记者 陈琳